Aşağıda yer alan Gazel beyitlerinin Günümüz Türkçesine Çevirisi?
Bende-i mü’min olan çeşm (çeşmi) ter ü giryân olur
Çeşm (Çeşmi) giryân olmayan elbette bî-îmân olur
Vesvese şeytânı koyup ana ibâdet eyleyen
İncidir halk-i Hudâ-yi âkibet Mervân olur
Adını hâcı koyup Haccâc andan yahşidir
Bahs ile hacce giden çöllerde ser-gerdân olur
Kaldı ki ümmidimiz Şâh-i Velâyet beytine
Göstere bir doğru yol ol demde ki divân olur
Nûh’un sandığına geşt-i tekâpuymuş penâh
İ’tikâd ile mebâdâ bir zaman tûfân olur
======================================
Gazel 2
Nevâ'-i saz ilen mey nûş idenler dil-rubâlardur
Çeken derd ü belâ bezm-i gam içre bi-nevâlardur
Perişân etme kâkül başın için ey perî-peyker
Ki her bir kâkülün târında yüz bin mübtelâlardı
Gel ey zâhid eğer ehl-i yakîni görmek istersen
Özünden bî-gümân bigâne olmuş âşnâlardır
Geçip dil-dâre yâr olmak dilersin müdde’âlardan
Seni yârından ağyâr eyleyen bu müdde’âlardır
Cefâ vü cevri çok dil-berlerin mihr ü vefâsı az
Fuzûlî çek elini n’itmek olur bî-vefâlardır
