Gazelin çevirisi nedir?

Question

1. Lāzım degül ruẖuñda ki zülf·i siyāh ola
Ḳarañlıḳ olmaz ol gice kim anda māh ola

2. Her ḳanġı bezmde ki leb·i laʿlüñ añıla
Cām·ı şarābı aġıza almaḳ günāh ola

3. Cennet dir idüm işigüñe ḳoḳum oldürür
Ḥūrī ile arañda senüñ iştibāh ola

4. Dīdār ehli cennete ṣapmaz ʿaleˀl-ẖuṣūṣ
Zülf·i dırāz·ı dōst gibi şāh-rāh ola

5.  Serv·i sihī çekinmeye āzād olmaġa
Şol ʿaṣrda ki sencileyin pādişāh ola

6. Fettān gözi ġamı ̮ile ben öldükde dōstlar
Ṭopraġa ḳarışa çü vücūdum tebāh ola

7. Nergis diküñ ki heyʿet·i ṣırf ü elifdürür
Tā kim mezārum üsti ḳamu şekl·i āh ola

8. Ġamzeñ Necātī sīnesin iñen de delmesün
Kimse göre göñüldeki sevgüyi gāh ola

Necātī

Answer 1

1. Sevgilinin siyah saçları yüzünde olmaya ihtiyaç yok, çünkü ay onun yanında olduğu zaman karanlık olmaz.

2. Hangi mecliste sevgilinin dudaklarının şarabı şöhret bulursa, orada şarap kadehini ağza almak günah olur.

3. Cennette iken sevgilinin kokusu beni cennete döndürür. Huriler arasında bile senin varlığın şüphe uyandırır.

4. Cennet ehli, özellikle dostun uzun saçları gibi bir ana yolda özel olarak gezinmezler.

5. Güzel boylu servi eğilmesin, özgür olmaya çekinmesin. Sen gibi bir padişah olduğu zamanlar geldi.

6. Sevgilinin gamzeleri Necati'nin kalbini deliklere çevirmesin. Hiç kimse kalpteki sevgiyi görmesin.

Gazelin teması aşk, güzellik ve sadakat üzerine kuruludur. Şair, sevgilinin her bir özelliğini cennetsel bir güzellikle betimleyerek ona olan aşkını ve bağlılığını dile getirir. Gazelde kullanılan imgeler oldukça zengindir ve aşkın farklı yönlerini vurgulamak için ustaca kullanılmıştır.