Gazeli günümüz türkçesine çevirme

Question

GAZEL (Edirneli Şâhidî)

Ġam-ı zülf-i dilârâya giriftâr olmasun kimse
Perîşân ḥâl olub göñlüm bigi zâr olmasun kimse

Ne acı derdmiş firḳat daḫi benüm bigi yâ Rab
Ḥabîbinden cüdâ düşmekde nâçâr olmasun kimse

Yatarken vâdi-i ġamda dilegim budurur Ḥaḳdan
Ki mihr-i yârla firḳatde bîmâr olmasun kimse

Ġam-ı hicriyle çıḳdı gözümden ᶜâlemüñ vârı
Özinden bencileyin böyle bî-zâr olmasun kimse

Bu Ḳays’ı şûrîde bigi dil-ârâmından ayrılub
Ġam-ı derd ü belâlarda giriftâr olmasun kimse

Edirneli Şâhidî, 15. yüzyıl divan edebiyatı şairi.

Answer 1

Edirneli Şâhidî'nin Gazel'i

Gönül yarasının gamına yakalanmasın kimse
Perişan hale düşüp gönlüm gibi zar olmasın kimse

Ey Rabbim, ayrılık ne acı bir derttir benim gibi
Sevgilisinden ayrı düşerek biçare olmasın kimse

Gam vadisinde yatarken duam budur Allah'tan
Yar sevgisiyle ayrılıkta hasta olmasın kimse

Hicran/ayrılığın gamıyla tüm âlem çıktı gözümden
Benim gibi böyle biçare duruma düşmesin kimse

Bu Ḳays gibi karasevdalı olup sevgiliden ayrı düşüp
Gam, dert ve belalara yakalanan olmasın kimse