Ahmet Cemal Kimdir? Hayatı, Edebi Kişiliği, Eserleri

Ahmet Cemal Kimdir? Hayatı, Edebi Kişiliği, Eserleri

Ahmet Cemal (d. 5 Mart 1942, İzmir – ö. 01 Ağustos 2017, İstanbul).

İttihat ve Terakki’nin yöneticilerinden Cemal Paşa’nın torunu. Gazeteci Hasan Cemal’in amca oğlu. Sankt Georg Avusturya Lisesi’ni ve İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Aynı fakültede asistanlık yaptı (1965-1971).

İstanbul Avusturya Kültür Ofisi’nde basın danışmanı olarak çalıştı. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde çeviri dersleri verdi (1979-1981).

Yazko genel yayın koordinatörlüğünü ve Yazko Çeviri dergisi yayın yönetmenliğini yaptı (1981-1985). Yeni Ufuklar ve Varlık dergilerinde yazdı.

Anadolu Üniversitesi’nde sanat tarihi ve estetik, aynı üniversitenin Devlet Konservatuvarı’nda dünya tiyatro ve çağdaş tiyatro, Güzel Sanatlar Fakültesi’nde sanat kavramları dersleri verdi.

Çeviri kuramı, estetik, sanat tarihi, kültür eleştirisi ve edebiyat üzerine yazdığı yazılar, verdiği konferanslar ve çeşitli yazarlardan dilimize kazandırdığı yüze yakın yapıtla etkin oldu.

Yeni Ortam, Politika, Dünya, Cumhuriyet, Yeni Ufuklar, Varlık, Bağlam, Yazko Edebiyat, Yazko Çeviri, Yeni Düşün, Yeni Gündem, Türk Dili, Günümüzde Kitaplar, Somut, Hürriyet Gösteri, Sanat Olayı, Cogito, Sanat Dünyamız, Kitaplık gibi gazete ve dergilerde yazılar yazdı.

Knut Hamsun, Heinrich Böll, Bertolt Brecht, Ingeborg Bochmann, Mario Simmel, Franz Kafka, Octavio Paz, Georg Lukasc, Philipp Vanderberg, Mihail Gorbaçov, Hans Blickendsdör-fer, Willi Heinrich, Josef Kirschner, Elias Canetti, Paul Celan, Manes Sperber, Rainer Maria Rilke, Stefan Zweig, Eyvind Johnson, Anna Saghers, Rafael Alberti, Robert Musil, Johan Wolfgang von Goethe, çevirdiği yazarlar arasında.

Yazılarında çağdaş Alman edebiyatını ve çeviri kuramlarını irdelerken, çeviride şiir, öykü, oyun, deneme ve anı türlerinde odaklaştı.

1998’de, Türk kültürüne yaptığı hizmetler nedeniyle Anadolu Üniversitesi Senatosu tarafından fahri doktora unvanı verildi. Uzun yıllar Cumhuriyet gazetesinde köşe yazarlığı yaptı.

Ahmet Cemal

Ahmet Cemal’in Eserleri
  • Yaşamdan Çevirdiklerim (1996),
  • Geçmiş Dua Kitabından (1996),
  • Dokunmak (1999),
  • Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor (1999),
  • Odak Noktasında Yaşananlar (1999),
  • Okuyan Gençliğe Mektuplar (1999),
  • Sanat Üzerine Denemeler (2000),
  • Yaşamdan Çevirdiklerim (2000),
  • Bizi Yaşatanlar ve Öldürenler (2002),
  • Gece Öyküleri (2002),
  • İnsana Dönmek (2002),
  • Oynamak Varken (2002),
  • Kıyıda Yaşamak (2004),
  • Giderayak (2004).
Çevirdiği Başlıca Kitaplar
  • Ingeborg Bachmann, Ertelenmiş Zaman
  • Ingeborg Bachmann, Bütün Şiirleri
  • Ingeborg Bachmann, Maline
  • Ingeborg Bachmann, Bu Tufandan Sonra
  • Ingeborg Bachmann, Radyo Oyunları
  • Walter Benjamin, Pasajlar
  • Heinrich Böll, Katharina Blum’un Yitik Onuru
  • Heinrich Böll, Babasız Evler
  • Bertolt Brecht, Sofokles’in Antigone’si
  • Bertolt Brecht, Tiyatro İçin Küçük Organon
  • Bertolt Brecht, Bütün Oyunları
  • Bertolt Brecht, Me-Ti’nin Özdeyişleri
  • Hermann Broch, Vergilius’un Ölümü
  • Elias Canetti, Körleşme
  • Elias Canetti, Sözcüklerin Bilinci
  • Elias Canetti, İnsanın Sılası
  • Elias Canetti, Saatin Gizli Yüreği
  • Paul Celan, Şiirler
  • Paul Celan, Ölüm Fügü
  • Ernst Fischer, Franz Kafka
  • W. Goethe, Urfaust
  • W. Goethe, Yarat Ey Sanatçı
  • H. Gombrich, Sanat Ve Yanılsama
  • Knut Hamsun, Yanılsama
  • Franz Kafka, Dönüşüm
  • Franz Kafka, Dava
  • V. Kleist, Amphitryon
  • Georg Lukacs, Estetik
  • Hans Mayer, Bertolt Brecht
  • Robert Musil, Niteliksiz Adam
  • Robert Musil, Yaşarken Açılan Miras
  • Friedrich Nietzsche, İşte Böyle Dedi Zerdüşt
  • Friedrich Nietzcche, Dionysos Dithyrambosları
  • Novalis, Geceye Övgüler
  • Erich Maria Remarque,Yaşamak Zamanı
  • M. Rilke,Şiirler
  • Jura Soyfer,Şiirler
  • Georg Trakl,Şiirler
  • Stefan Zweig,Montaigne
  • Stefan Zweig,Rotterdam’lı Erasmus’un Zaferi Ve Trajedisi
  • Stefan Zweig,Yarının Tarihi
  • Stefan Zweig,Satranç
  • Stefan Zweig,Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu