Doğrusu:
Ol kim engürün şarâbın nûş idüb ser-mest olur
Derd-i derun nûş idenler gibi Mahmûr olmadı
Akşemsettinzade Hamdullah Hamdi
Şarap içip sarhoş olanlar, içinde/ruhunda/gönlünde dert olanlar kadar mahmur/sersem olmadılar...
Şarap ve Mahmurluluk:
Şarap, alkol içeren bir içkidir. Alkol, merkezi sinir sistemini etkileyen bir maddedir. Alkol alındığında, kişi sarhoş olur ve çeşitli belirtiler gösterir. Bu belirtiler arasında baş dönmesi, konuşma bozukluğu, koordinasyon bozukluğu ve uyku hali yer alır.
Mahmurluluk ise, aşırı alkol alımının ardından ortaya çıkan bir durumdur. Mahmurluk belirtileri arasında baş ağrısı, mide bulantısı, kusma, yorgunluk ve baş dönmesi yer alır.
İç Dünyanın Dertleri:
İçe dert olan şeyler, kişinin ruhsal ve duygusal sorunlarını ifade eder. Bu sorunlar arasında aşk acısı, yalnızlık, kaygı, korku ve depresyon yer alır.
Beytin Yorumu:
Beyitte, şarap içip sarhoş olanların, içe dert olan şeyleri içenler kadar mahmur olmadıkları söyleniyor. Bu, şarabın sadece bedensel bir sarhoşluk yarattığı, iç dünyanın dertlerini ise dindirmediği anlamına gelir. İç dünyanın dertlerini dindirmek için ise, bu dertlerle yüzleşmek ve çözüm aramak gerekir.
