Merhabalar.
Suç ve Ceza Hasan Ali Yücel Klasikleri'nin Mazlum Beyhan çevirisi 687 sayfa.
Fakat Milli Eğitim Bakanlığı'nın 1964'te Hasan Ali Ediz çevirisi 3 cilt kitap 1014 sayfa.
Benimde kafam çok karıştı.
Evet Hasan Ali Yücel klasikleri muazzam hatta Mazlum Beyhan çevirisi harika.
Fakat MEB yayınlarının 1964 te basmış olduğu Hasan Ali Ediz gibi muazzam bir çevirmen 1014 olması epey kafa karıştırıcı. Diyelim ki yazı boyutu küçüktür. Vs vs vs
Ama arada 400-450 sayfalık bir fark olması apaçık bir fark.
Hangisini alayım karar veremedim.
Almaktan ziyade gerçekten 1014 olan tam metin mıdır? Ya da İş bankasının basmış olduğu makaslanmis mıdır gerçekten kafam çok karıştı.
Yardımcı Olabilirseniz çok sevineceğim.