Şecaat arz ederken merd-i kıptî sirkatin söyler anlamı, çevirisi nedir?

[Kayıtsız Üye]

"Meyan-ı güft ü gûda bed-meniş îhâm eder kubhun
Şecaat arz ederken merd-i kıptî sirkatin söyler"
----------
GAZEL
Harabatı görenler her biri bir haletin söyler
Safâsin nakleder rindân zâhid sıkletin söyler

Ser-âğâz eyledikçe bahse bülbül revnak-ı gülden
Bezimde kulkul-i mînâ melek keyfiyyetin söyler

Tecellî neş'esin ehl-i şikem idrâk kabil mi
Behişt andıkça zâhid eki ü şürbün lezzetin söyler

Ne zabt-ı hâkim-i şer'î ne hükm-i zâbit-i aklî
Cünûn iklimini seyreyleyenler rahatın söyler

Miyân-ı güft ü gûda bed-meniş îhâm eder kubhun
Şecaat arz ederken merd-i kıbtî sirkatin' söyler

Muvafıktır yine elbet mizaca şîve-i hikmet
Tabibin olsa da kizbi marîzin sıhhatin söyler

Perîşânî-yi hatır nükte-i ser-beste veş kaldı
Ne kimse hikmetin anlar ne Râgıb illetin söyler

Koca Mehmet Ragıp Paşa (18.yüzyıl, şair, sadrazam)

[refresh]

"Meyan-ı güft ü gûda bed-meniş îhâm eder kubhun
Şecaat arz ederken merd-i kıptî sirkatin söyler"

Mayası bozuk olanlar, söz esnasında kabahatlerini farkında olmadan îma ederler/söylerler. Nitekim Kıptî beyi de, kahramanlığını/yiğitliğini anlatayım, söyleyeyim derken hırsızlıklarını örnek verir/söyler.

Koca Mehmet Ragıp Paşa (18.yüzyıl, şair, sadrazam)