Yöresel Ağızların Yazıda Kullanımı

[Kayıtsız Üye]

Yöresel Ağızların Yazıda Kullanımı

İlk olarak herkese iyi geceler diliyorum. Hobi olarak 4-5 aydır kısa hikayeler yazıyorum ve hikayelerimde kurguladığım karakterlerin bazılarının konuşmalarına yöresel ağız cümleleri katmak istiyorum. Bahsettiğim bu ağız ağır bir kırsal ağız değil şehirler arasında farklılık gösteren ufak şeyler.

Örneğin:
Ege Yöresi ağzı örnekler:

1-Demingkden ...ben sene kölgelerde oyna dimedim mi?
Demin (Biraz önce) ben sana gölgelerde oyna demedim mi?
2-Enne yüzünü yuuka
Şu yüzünü yıka
3-Enne tası horaya goy gari
Şu tası şuraya koy artık.
4-Siz gidekoyun ben de geliyom gaari
Siz gidin bende geliyorum artık
5-Durupduruz gaari
Duruyoruz artık
6-Kızla uzun süre çıkan bir erkeğe söyle derler Evlenmicesen, kızı gezdirip boturma gari
Evlenmiyeceksen, kızı gezdirip durma artık
7-Kocamanla napıp duru
Yaşlılar ne yapıyorlar.
8-Yeni ev almış bir aileye Gülü gülü oturuverin gaari
Güle güle oturun artık
9-Napdurun? Ne yapıyorsun
10-Oturup durum Otuyorum
11-domat dativeecenmi iki gilo gari?
Domates tartıverecek misin artık
12-Dattim dattim. aha suracikta. aliveecen mi?
Tarttım tartım, aha şurda, alacakmı mısın?
13-Alcem de tobayi aciveecen mi?
Alacağım da, torbayı açacak mısın?
14-Accem de parami cikariveemedim bi dakka bekleyiveecen mi?
Acacam da, paramı çıkaramadım, 1 dakika bekleyebilecek misin
15-Bekleyiveririm nolcekki Beklerim ne olacak ki
16- kaktırıvee: ittir/itele örnek cümle: hunu hurdan kaktırıvee Şunu şurdan ittiriver.
17-huncacık: birazcık/ şu kadarcık
18-ezziyet ediyo bene: Bana eziyet ediyor
19-işkence kesiyor: Sıkıntı çıkarıyor
20-Nişliyon : Ne yapıyorsun

Biraz daha açıklamam gerekirse genelde ege bölgesinde ve şehirlerde konuşulan Türkçe'ye yakın şeyler bunlar. Sadece hobi olarak yazsam bile doğrusu nedir? Mesela yayıncılıkta tercih edilen biçim nasıldır? Yardımcı olursanız sevinirim...