Sponsorlu Bağlantılar
+ Konuya Cevap Yaz
Toplam 1 adet sonuctan sayfa basi 1 ile 1 arasi kadar sonuc gösteriliyor
  1. #1
    Kayıtsız Üye Misafir

    Beytin günümüz Türkçesi ve ne anlatmak istediği

    Merhaba, rica etsem aşağıdaki iki beytin günümüz Türkçesini ve ne anlatmak istediğini, anlamını açıklayabilir misiniz?

    Habâb-i âb-i hayât oldı ârızında bedîd
    Temevvüc eyleyicek mevc-i çîn-i pîşânı
    -----
    İhâta eyledi mâh-i ruhın sa'âdet ile
    Sipihr-i saltanatun encüm-i dırahşânı

    Arpaemîni-Zâde Mustafa Sâmî
    ----
    Kasidenin tamamı:

    KASİDE
    Kasîde-i Nûniyye Berây-i Sultân Ahmed Ez-İfâkât-i 'İllet-i Teb


    Aruz Kalıbı: mefâ'ilün fe'ilâtün mefâ'ilün fe'ilün

    1. Şükür Hudâya ki feyz-i 'amîm-i ihsânı
    Güşâde itdi dil-i zâr-i müstmendânı

    2. Hezâr hamd ü senâ kim Hudâ-yi 'azze ve cel
    Cihâna virdi yine bir neşât-i rûhânî

    3. Olup kesâd ile der-beste çâr-sûy-i emel
    Açıldı teng-i metâ'-i dükân-i şâdânî

    4. Zamân sirâyet-i feyz-i neşât ile hurrem
    Zemîn meserret ile reşk-i bâg-i Rıdvânî

    5. Hücûmı var o kadar inbisâtun 'âleme kim
    Olur neşât dahı leb-gezâ-yi hayrânî

    6. Cihân güşâde vü 'âlem şüküfte halk besîm
    Bu demde 'âmdur âyîn ü resm-i handânî

    7. Ki oldı 'illet-i gâ'iyyesi sürûr ü neşât
    Zuhûr-i sıhhat-i cism-i latîf-i sultânî

    8. O pâdşâh-i 'adâlet-penâh kim oldı
    Sikenderân-i zamân dergehinde derbânı

    9. Hudâygân-i felek-bârgâh kim dehre
    Vücûd-i nâzükidür mahz-i lutf-i rabbânî

    10. Sipihr-erîke şeh-i Cem-cenâb kim tutdı
    Cihânı velvele-i kûs-i şevket ü şânı

    11. Revân-i kâlbüd-i devlet-i cihân-gîrî
    Fürûg-i encümen-i tahtgâh-i 'Osmânî

    12. Şu'â-i neyyir-i ikbâl hân Ahmed kim
    Müsellem oldı ana mülket-i cihânbânî

    13. O pâdşâh-i Tehemten-şükûh-i yektâ kim
    Kul itdi dergehine husrevân-i devrânı

    14. Hazîz-i hâk-i der-i rif'at-âstânında
    Kemîne mûr ider da'vî-i Süleymânî

    15. Olur sevâbite mülhak nücûm-i seyyârât
    Sükûn-i gerdiş-i eflâke itse fermânı

    16. Sirâyet eylese kuhsâra hilmi eyler idi
    Çerâg-i bezm-i gazâlân çeşm-i şîrânı

    17. Celâli tefrika-fermâ olursa pervîne
    Benât-i na'şa döner hâlet-i perîşânı

    18. Nice tahammül ider düşmenân-i saht-dilân
    İder güdâhte-i tâb-i kahrı sindânı

    19. Zuhûr-i berk degül penbe-i sehâbı çü şem'
    Tutuşdurur şerer-i na'l-i sümm-i yek-rânı

    20. O dem ki tab'-i hoş-âyende-i medîha-tırâz
    İdince vasfını tahrîre hâme-cünbânî

    21. Kemâl-i feyz ile itdi derûnuma ilhâm
    Hudâ bu matla'-i rengîn-i gevher-efşânı

    22. Şüküfte oldı letâfetle verd-i handânı
    Çiçek çıkardı sanur halk o şâh-i zî-şânı

    23. Benân-i sun' ile üstâd-i çîre-dest-i ezel
    Cemâli mushafına itdi sîm-efşânî

    24. İhâta eyledi mâh-i ruhın sa'âdet ile
    Sipihr-i saltanatun encüm-i dırahşânı

    25. Habâb-i âb-i hayât oldı 'ârızında bedîd
    Temevvüc eyleyicek mevc-i çîn-i pîşânı

    26. Çiçek degül yed-i kudretle Îzid-i müte'âl
    Ser-i mübârekine saçdı dürr-i rahşânı

    27. Gören sanur gül-i al üzre şeb-nem-i terdür
    Çiçek ihâta idince o rûy-i tâbânı

    28. Hazân resîde olınca şükûfe-i 'ilele
    Açıldı gonçe-i sıhhat-şemîm-i rûhânî

    29. Sipâs ü minnet-i bî-had Hudâ-yi lem-yezele
    İrişdi 'âfiyet-i cism-i pâk-i sultânî...

    Arpaemîni-Zâde Mustafa Sâmî

    İndir-> Arpaemîni-Zâde Mustafa Sâmî Divanı
    https://ekitap.ktb.gov.tr/TR-196126/...mi-divani.html
    .

Benzer Konular

  1. Cevap: 0
    Son Mesaj : 20.Mayıs.2014, 21:59
  2. Sorular – saf şiir, öz şiir
    Konu Sahibi refresh Forum Türk Dili Edebiyatı Soru Bankası
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 25.Haziran.2011, 00:04
  3. Kötü Şiir Enflasyonuna Bir Şiir Tepkisi
    Konu Sahibi ahbar Forum Oku-Yorum
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 29.Mayıs.2011, 22:35
  4. Yeni Şiir, Eski Şiir, Kalıcı Şiir
    Konu Sahibi edebiyatci Forum Türk Dili ve Edebiyatı Genel İçerik
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 20.Mayıs.2011, 22:07
  5. Şiir Videoları
    Konu Sahibi edebiyatci Forum Müzik
    Cevap: 10
    Son Mesaj : 21.Nisan.2011, 01:15

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Var
  • Mesaj Yazma Yetkiniz Var
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Var
  •