Şeyh Galip'in Görürler redifli gazelinin çevirisi

[Kayıtsız Üye]

Şeyh Galip'in Görürler redifli gazelini çevirebilir misiniz?

Zâhidler o la'l-i lebi kim nâr görürler
Rûşen-nazarân şu'le-i dîdâr görürler

Hâbîde nigehler ne bilir cezbe-i hüsnü
A'mâ gibi mir'âta bakup târ görürler

Hatt safha-i Kur'ân idiğin münkir olanlar
Kur'ân-ı dahı safha-i inkâr görürler

Her sûreti hak sanma ki erbâb-ı felâket
Rü'yâda nice devlet-i bîdâr görürler

Uryân ten-i irfân bir âlây nakş-ı heyûlâ
Dildâra bakıp cübbe vü destâr görürler

Bundan bilinir fart-ı mahabbetdeki nisbet
Âşıklar anın hîşini ağyâr görürler

Tûl-ı emele beste olan medd-i nigâhı
Âgâh-dilân rişte-i zünnâr görürler

Gâlib suhan-ı aşkda tahkîk arayanlar
Bu nüshayı tekrâr-be-tekrâr görürler

Nefh eyleyicek sûra Sirâfil-i kıyâmet
Ol dem ne imiş Hazret-i Hunkârı görürler

[Kayıtsız Üye]

GÖRÜRLER GAZEL (Şeyh Galip)

Aruz kalıbı: mefûlü / mefâîlü / mefâîlü / feûlün => ( __ __ o / o __ __ o/ o __ __ o / o __ __ )

Zâhidler o la'l-i lebi kim nâr görürler
Rûşen-nazarân şu'le-i dîdâr görürler

Beyte göre ham sofular (zâhid) sevgilinin lal taşı gibi kırmızı dudağını ateş olarak görürler. Ama bakışı aydınlık olanlar, onu sevgilinin güzelliğinin alevi (şu'le-i dîdâr) olarak görürler. Burada sevgilinin lal gibi kırmızı dudağı, hem ateşe hem de sevgilinin yüzündeki güzelliğin alevine benzetilmektedir (teşbih-i beliğ).

Hâbîde nigehler ne bilir cezbe-i hüsnü
A'mâ gibi mir'âta bakıp târ görürler

Şair burada ham sofuları kastederek uyuyan bakışları (hâbîde nigehler), kör insanlara benzetmektedir (teşbih-i mufassal). Körler aynaya bakıp karanlık gördükleri gibi, bu ham sofular da güzelliğe bakıp bir şey anlamazlar.

Tûl-i emele beste olan medd-i nigâhı
Agâh-dilân rişte-i zünnâr görürler

Beyte göre, dünyadaki uzun istek ve arzulara (tûl-ı emel) bağlanan, uzağı gören bakış (meddi- nigâh), işin farkında olan gönüller (agâh-dilân) için zünnarın ipi gibi görünür. Burada, uzağı gören bakış (medd-i nigâh), zünnarın ipine benzetilmektedir (teşbih-i beliğ).

Ayrıca bakınız->

• Şeyh Galip Kimdir? Hayatı, Edebi Kişiliği, Eserleri
• Gazel Nazım Şekli ve Özellikleri