Sponsorlu Bağlantılar
+ Konuya Cevap Yaz
Toplam 2 adet sonuctan sayfa basi 1 ile 2 arasi kadar sonuc gösteriliyor
  1. #1
    Kayıtsız Üye Misafir

    Beytin günümüz Türkçesi nedir

    Asaf-i Risto-hıred kim dikkat-i endişesi
    Hayret-efza-yi 'ukul-i mu-şikafan olmada

  2. #2
    Üyelik tarihi
    16.Mart.2011
    Mesajlar
    1,621

    Cevap: Beytin günümüz Türkçesi nedir

    Alıntı Kayıtsız Üye Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Asaf-i Risto-hıred kim dikkat-i endişesi
    Hayret-efza-yi 'ukul-i mu-şikafan olmada
    KASİDE
    Der-Hakk-i Sultân Ahmed Hân


    Vezni (Ölçüsü):
    fâ'ilâtün fâ'ilâtün fâ'ilâtün fâ'ilün


    1. Geldi ol demler ki 'âlem şâd ü handân olmada
    'Ukdeler açılmada gamlar perîşân olmada

    2. Zulm ile vîrân olan diller olup ma'mûrezâr
    Köhne-bünyân-i sitem hâk ile yeksân olmada

    3. Gerçi yüz bin pâre olmışdı merâyâ-yi kulûb
    Her birinden şimdi rûy-i lutf tâbân olmada

    4. Muzmahil oldukda sedd-i bîm cân itdi zuhûr
    Birbirin ta'kîb iderken halk pinhân olmada

    5. Bîm-i cândan kimse göstermezdi baş her kârda
    Rûhdan ahfâ idi ser-der-girîbân olmada
    6. Sûdmend olmak nice mümkindür ol bâzârda
    Kim ziyân-i kemteri ser-mâye-i cân olmada

    48
    7. Gicelerde bî-çerâg eylerdi mazlûmân du'â
    Sâyesin câsûs zannıyla hirâsân olmada

    8. Böyle bir hengâm-i nâ-mesbûk idi kim her nefes
    Yâd olundukça müzîl-i 'akl-i insân olmada

    9. Ol hamûş ey dil bu da bir şîve-i takdîr idi
    Men'-i lâ-yüs'el komaz bu sırrı pursân olmada

    10. Çâre yok teslîmden gayrı bu hayretgâhda
    Kâr-i 'âlem in'ikâs-i fi'l-i Yezdân olmada

    11. Gerçi bu sâl-i teşettüt-fâlde emr-i Hudâ
    Ceyş-i dîni iktizâ itdi perîşân olmada

    12. Ba'd ez-în me'mûldür düşmenden ahz-i intikâm
    Kim hemîşe celb-i da'vât-i garîbân olmada

    13. Hak budur kim zahm ile mecrûh olan hâtırlarun
    Merhem-i tedbîr içün sa'y-i ferâvân olmada

    14. Müşrikîni garka-yâb eyler bu dem ümmîdümüz
    Mü'minînün seyl-i eşk-i çeşmi tûfân olmada

    15. Çün tekâbül üzredür dâr-i mükâfât-i İlâh
    Her 'ilâca derd her bir derde dermân olmada

    16. Gam yime ey dil zuhûr itdi henûz eltâf-i Hak
    Sîr-çeşm ol gayrı bezl-i hân-i ihsân olmada

    17. Gülsitân-i devleti açdı nesîm-i 'adl ü dâd
    Her giyâh-i huşkdan güller nümâyân olmada

    18. Her tehî-dest-i emel olmakda gül-çîn-i merâm
    Cûd ü himmet zer-feşân-i kîs ü hemyân olmada

    49

    19. Şâh-râh-i sâ'ilân-i matlaba şâfî cevâb
    Sükkerîn-cüllâb-i derd-i ye's ü hırmân olmada

    20. Çâr-sûy-i gam olup der-beste-i kufl-i neşât
    Behcet ü şâdî metâ'-i rûy-i dükkân olmada

    21. Çerh-i kec-reftâr olup ber-vefk-i hâtır cilve-sâz
    Gerdiş-i nâ-ber-savâbından peşîmân olmada

    22. Allâh Allâh bu ne tevfîk ü 'inâyetdür ki hep
    Ser-be-ser âsâyiş-i dünyâya fermân olmada

    23. Bu ne eltâf-i İlâhîdür ki dîn ü devlete
    Böyle bir zât-i melek-haslet nigehbân olmada

    24. Sad hezârân şükr-i Yezdânî ki ol sâhib-himem
    Revnak-ârâ-yi mu'allâ-sadr-i dîvân olmada

    25. 'Adl ü insâf ile halka dil-nevâz-i merhamet
    Lutf ü cûdı dest-gîr-i hâksârân olmada

    26. Bir vezîr-i pâk-gevherdür ki dehr-i 'âleme
    Fikri hayr-i mahz ü kârı lutf ü ihsân olmada

    27. Âsaf-i Risto-hıred kim dikkat-i endîşesi
    Hayret-efzâ-yi 'ukûl-i mû-şikâfân olmada


    28. Tab'ı beyt-i müfred-i mecmû'a-i rüşd ü sedâd
    Zât-i pâki matla'-i garrâ-yi dîvân olmada

    29. Cümle evsâfına yokdur hadd ü gâyet bâ-husûs
    Tavrı memdûh-i şehenşâh-i cihânbân olmada

    30. Ol şehenşâh-i 'avâkıb-bîn ü kâr-âgâh kim
    Çâk çâk-i 'akl-i Eflâtûn-i Yunan olmada

    ARPAEMÎNİ-ZÂDE MUSTAFA SÂMÎ
    ------------
    Kaynak: Prof. Dr. Fatma Sabiha KUTLAR OĞUZ, Arpaemînizâde Mustafâ SÂMÎ Divanı
    .

Benzer Konular

  1. Çanakkale Şehitleri Şiiri Açıklaması-Günümüz Türkçesi
    Konu Sahibi refresh Forum Türk Dili ve Edebiyatı Genel İçerik
    Cevap: 1
    Son Mesaj : 12.Mart.2013, 20:11
  2. Cevap: 1
    Son Mesaj : 29.Nisan.2012, 20:21
  3. Dekoratör Nedir? Anlamı, Türkçesi
    Konu Sahibi refresh Forum TDK Yabancı Sözlere Türkçe Karşılıklar
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 22.Nisan.2012, 16:11
  4. Maç, maç nedir,maç türkçesi,maç anlamı,maç hakkında bilgi
    Konu Sahibi refresh Forum TDK Yabancı Sözlere Türkçe Karşılıklar
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 22.Nisan.2012, 16:04
  5. Demagoji nedir? Demagojinin anlamı, Türkçesi
    Konu Sahibi refresh Forum TDK Yabancı Sözlere Türkçe Karşılıklar
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 20.Nisan.2012, 05:47

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Var
  • Mesaj Yazma Yetkiniz Var
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Var
  •