Beyit Yardım

[serkanzdere]

Kaçan lâyık olur ehl-i şafâ bezmine şol kimse
Ki hasret odına bağrı döne döne kebâb olmaz

bu beyitte ne demek istiyor arkadaşlar

[refresh]

Kaçan lâyık olur ehl-i şafâ bezmine şol kimse
Ki hasret odına bağrı döne döne kebâb olmaz

bu beyitte ne demek istiyor arkadaşlar

"Kaçan lâyık olur ehl-i safâ bezmine şol kimse
Ki hasret oduna bağrı döne döne kebâb olmaz" (Divan şairi Necati Bey, d.1455-ö.1509)

Kaçan şol kimse ehl-i safa bezmine layık olur ki hasret odına bağrı döne döne kebab olmaz .

(Hasret ateşinde bağrı döne döne kebab olmayan kimse ki keyif ehlinin meclisine layık olur.)

• ehl-i safa: safa adamı, keyif adamı.
• bezm: Meclis.
• od: ateş.
• kebâb: "Şâirlerimiz içlerinde yanan aşk ateşini ciğerlerinin veyahut bütün vücutlarının kebâb olduğunu tahayyül etmişlerdir. Tasavvufta mecazen çeşitli tecellîler ile âşığın gönlünün beslenmesi, terbiye edilmesi anlamında kullanılır."

Hasret ateşinde bağrı yanmayan kişi keyif ehlinin meclisine layıktır; çünkü o kişinin dertle, kederle işi yoktur. Şair bu beyitte bu tür kişilere biraz küçümser bir tavırla yaklaşmıştır.

Divan şairi kendini rindane bir tip olarak göstermekten hoşlanır. Onun için masivaya (dünya zevkleri) meyletmek bazı divan şairleri tarafından hoş karşılanmamıştır.

"Hasret odına bağrı döne döne kebab olmaz" söyleyişi mahalli bir söyleyiştir.