Aşağıdaki beyitler hangi şaire ait?...

[Kayıtsız Üye]

Soru şöyle: Aşağıdaki beyitler hangi şair kalemine ait olduğunu açıklayın, onları günümüzdeki Türkçe'ye aktarınız!

Arkadaşlar merhaba, ödevimde takıldığım bir yer var, bileniniz varsa yardımcı olabilir mi?

Könül şîrîn sözünge boldu Ferhâd
Közün Kaşmir câdûsıga ûstâd

Qara men ay yanaqınga yaraşur
Başım dâyim adaqınga yaraşur

Boyun serv ü sanavber teg bilin qıl
Vefa qılgan kişilerge vefa qıl

Aqîqın sohbetinden can bulur söz
Qamer teg çihrene baqsa qamar köz

Urur nergislerin nâvekni cânga
Küler çihren çiçek teg erguvânga

Arkadaşlar yardımlarınızı bekliyorum, şimdiden teşekkürler.

[refresh]

Soru şöyle: Aşağıdaki beyitler hangi şair kalemine ait olduğunu açıklayın, onları günümüzdeki Türkçe'ye aktarınız!

Arkadaşlar merhaba, ödevimde takıldığım bir yer var, bileniniz varsa yardımcı olabilir mi?

Könül şîrîn sözünge boldu Ferhâd
Közün Kaşmir câdûsıga ûstâd

Qara men ay yanaqınga yaraşur
Başım dâyim adaqınga yaraşur

Boyun serv ü sanavber teg bilin qıl
Vefa qılgan kişilerge vefa qıl

Aqîqın sohbetinden can bulur söz
Qamer teg çihrene baqsa qamar köz

Urur nergislerin nâvekni cânga
Küler çihren çiçek teg erguvânga

Arkadaşlar yardımlarınızı bekliyorum, şimdiden teşekkürler.

Şair: Harezmî (Harezm, 13-14. yüzyıl)

Harezmi, 13. asır ortalarında yaşayıp eser veren Türkistan'ın meşhur şairlerinden biridir.

Şiirin tamamı şöyledir:


"Muhabbetnâme"den
BİRİNCİ NÂMESİN AYUR / BİRÎNCİ NÂMEYİ SÖYLER

Eyâ kork içre âlem pâdşâhı
Cihan tuttı senin hüsnün sipahi

Ey görkemli âlem padişahı
Cihanı tuttu senin güzelliğinin askeri
--------
Perî-ruhsârelernin körkke bayı
Yüzün nevruz u qaşıft bayram ayı

Peri yanaklıların en güzeli
Yüzün nevruz ve kaşın bayram ayı
---
Könül şîrîn sözüftge boldı Ferhâd
Közün Kaşmir câdûsıga ûstâd

Gönül şirin sözüne oldu Ferhad
Gözün Kaşmir büyücüsüne üstat
---
Qara men ay yanaqmga yaraşur
Başım dâyim adaqınga yaraşur

Kara ben al yanağında yaraşır
Başım daima ayağına yaraşır
---
Boyun serv ü sanavber teg bilin qıl
Vefa qılgan kişilerge vefa qıl

Boyun servi senevber gibi, belin kıl
Vefalı kişilere vefa göster
---
Aqîqın sohbetinden can bulur söz
Qamer teg çihrene baqsa qamar köz

Akikinin sohbetinden can bulur söz
Ay gibi çehrene baksa kamaşır göz
---
Urur nergislerin nâvekni cânga
Küler çihren çeçek teg erguvânga

Vurur nergislerin kokusu canına
Güler çehren çiçek gibi erguvana
---
Mahabbet nârı candın kitmedi hîç
Qolum sîm almanızga yetmedi hîç

Sevgi ateşin candan gitmedi hiç
Elim sim elmanıza yetmedi hiç
---
Seraydın bardı Çîn Mâçînga çavın
Qıya baqsan olur arslanlar avın

Saray'dan Çin-Maçin'e kadar ülken
Yan baksan, olur arslanlar avın
---
Tebessüm qılsanız şekker uyalur
Tisin incüsidin gevher uyalur

Tebessüm etseniz şeker utanır
Dişinin incisinden mücevher utanır
---
Cemâlin yitti âlemge sipehler
Qatmda yir öperler cümle şehler

Cemalin etti haleme sipahlar
Katında yer öperler bütün şahlar
---
Felek ışqııî yolmda bî-ser ü pây
Isırgan dânesi zühre yüzün ay

Felek aşkının yolunda derbeder
Isırgan tanesi Zühre, yüzün ay
---
Letafet mülkide sultân-sen ey cân
Qamug başdın ayaqqa cân-sen ey cân

Letafet mülkünde sultansın, ey can
Büsbütün baştan ayağa cansın, ey can
---
Qatıg külsen meğer ağzın belürgey
Perî korse seni men dig tilürgey

Keskince gülsen ağzın belirecek
Peri görse seni, benim gibi delirecek
---
Saçın bir târına min hûr yetmes
Yüzünnün nûrına min nûr yetmes

Saçının bir teline bin huri yetmez
Yüzünün ışığına bin ışıkyetmez.
---
Eğer birse suyurgap haq ta'âlâ
Kerekmes sensizin Firdevs-i âlâ

Eğer bağışlayıverse Allahu Teala
Gerekmez sensiz yüce cennet
---
Könülnün qanı qaynap barca taşqay
Közümnün yaşıdm kevser bulaşqay

Gönlün kanı kaynayıp hep taşacak
Gözümün yaşından Kevser bulanacak
---
Kişinin sensizin ne canı bolsun
Anın teg ömrnün ne sanı bolsun

İnsanın sensiz ne canı olsun
Öyle bir ömrün ne kıymeti olsun
---
Şeker imin nebatı Hızra ohşar
Ayağın kim ki öpse mengü yaşar

Şeker dudağın Hızır nebatına benzer
Kim ayağını öpse ebediyyen yaşar
---
Cemâlin teg kişinin yoq cemâli
Dirîga bolmasa erdi zevali

Cemalin gibi insanın yok cemali
Ne yazık, olmasaydı zevali
---
Çhyamet körklü-sen hüsnünge ne söz
Yıraq bolsun cemâlindin yavuz köz

Kıyamet güzelsin, güzelliğine ne söz
Uzak olsun cemalinden kötü göz
---
Bu kün yoqtur sen ay teg kökte asra
Qulun bîçâre Hârezmîni asra

Bugün yoktur, senin gibi ay kökte, yerde
Kulun bîçare Harezmî'yi esirge.