Sponsorlu Bağlantılar
+ Konuya Cevap Yaz
Toplam 3 adet sonuctan sayfa basi 1 ile 3 arasi kadar sonuc gösteriliyor
  1. #1
    Kayıtsız Üye Misafir

    cay-ı dilberin tam karşılığı yok değil mi?

    Makber mi nedir şu gördüğüm yer?
    Ya böyle reva mı ey cay-ı dilber

    cay-ı dilberin tam karşılığı yok değil mi?

  2. #2
    Üyelik tarihi
    16.Mart.2011
    Mesajlar
    1,603

    Cevap: cay-ı dilberin tam karşılığı yok değil mi?

    Alıntı Kayıtsız Üye Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
    Makber mi nedir şu gördüğüm yer?
    Ya böyle reva mı ey cay-ı dilber

    cay-ı dilberin tam karşılığı yok değil mi?
    Câ veya cây: Farsça isim. Yer, mevki, mekân.
    dil (f.i): gönül, yürek, kalp
    -ber (f.s): alan, getiren, götüren.

    dil-ber (f.b.s): gönlü alıp götüren, güzel.
    cay-ı dilber: dilberin bulunduğu yer.

    Şair bu dizede sevgilinin kabrine (mezarına) bakar ve ona kabri yakıştıramaz; "Makber mi nedir şu gördüğüm yer?/ Ya böyle reva mı ey cay-ı dilber" senin yerin bura mı olacaktı, senin yerin burası olmamalıydı" şeklinde bir hayıflanma ifade etmektedir.
    ----------------------------------------------

    Makber/ ABDÜLHAK HAMİT TARHAN

    Eyvah ne yer ne yar kaldı
    Gönlüm dolu ah u zar kaldı

    Şimdi buradaydı gitti elden
    Gitti ebede gelip ezelden

    Ben gittim o haksar kaldı
    Bir köşede tarumar kaldı

    Baki o enisi dilden eyvah
    Beyrutta bir mezar kaldı

    Bildir bana nerde nerde Ya Rab
    Kim attı beni bu derde Ya Rab

    Nerde arayayım o dil rübayı
    Kimden sorayım bi-nevayı

    Derler ki unut o aşnayı
    Gitti tutarak reh-i bekayı

    Sığsın mı hayale bu hakikat
    Görsün mü gözüm bu macerayı?

    Sür'atle nasıl da değişti halim
    Almaz bunu havsalam hayalim.

    Çık Fatıma! lahdden kıyam et
    Yadımdaki haline devam et

    Ketm etme bu razı şöyle bir söz
    Ben isterim ah öyle bir söz

    Güller gibi meyl-i ibtisam et
    Dağı dile çare bul meram et

    Bir tatlı bakışla bir gülüşle
    Eyyamı hayatımı temam et

    Makber mi nedir şu gördüğüm yer
    Ya böyle reva mı ey cay-ı dilber.


    ABDÜLHAK HAMİT TARHAN

  3. #3
    Üyelik tarihi
    16.Mart.2011
    Mesajlar
    1,603

    Cevap: cay-ı dilberin tam karşılığı yok değil mi?

    câ veya cây ile kurulmuş bazı kelimeler ve anlamları:

    câ veya cây (f.i.): yer, mevki,mekân
    cây-i behiştî: cennet gibi yer.
    cây-i buse : öpülecek yer.
    cây-i iltica : sığınma yeri, sığınak.
    cây-i işret: içkili eğlence yeri.
    cây-i iştibâh : şüphe noktası.
    cây-i karâr : durma, dinlenme yeri.
    cây-i meşakkat (sıkıntı yeri) : mec. [bu]dünyâ.
    cây-i mülâhaza : düşünülecek yer, nokta.
    cây-i mütalâa : mütalâaya, okumaya değer.
    cây-i penâh : sığınma yeri, sığınak.
    cây-i rahat: rahat yer.
    cây-i suâl: sorulacak şey.
    cây-i taaccüb : şaşılacak şey.
    cây-i ümîd : 1. arzu edilen nokta. 2. ümit veren şey.
    cây-bâş (f.b.i.) : oda, ikamet yeri, ev, yurt, mekân, mesken.
    cây-gâh, cây-geh • yer. 2. mevki, rütbe.
    cây-gîr (f-bs-) : yer tutan, yerleşmiş...

Benzer Konular

  1. bakkalın karşılığı
    Konu Sahibi Kayıtsız Üye Forum Soru-Cevap
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 19.Ağustos.2014, 12:44
  2. Jandarma kelimesinin Türkçe karşılığı nedir?
    Konu Sahibi Kayıtsız Üye Forum Soru-Cevap
    Cevap: 1
    Son Mesaj : 24.Aralık.2013, 20:51
  3. Cevap: 0
    Son Mesaj : 09.Mart.2013, 14:23
  4. Cevap: 1
    Son Mesaj : 02.Mart.2013, 17:31
  5. Kalbinizin sesini dinleyin... Tavukların sözlerini değil...
    Konu Sahibi merpez Forum Kişisel Gelişim
    Cevap: 0
    Son Mesaj : 10.Şubat.2013, 19:10

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Var
  • Mesaj Yazma Yetkiniz Var
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Var
  •