2011 Nobel Edebiyat Ödülü: Tomas Tranströmer

[refresh]

Bu yılki Nobel edebiyat ödülünü kazanan İsveçli şair Tomas Tranströmer'in kitapları birçok kitabevi ve alışveriş sitesinde kalmadı.

Tranströmer'in "The Great Enigma" ve "The Half-Finished Heaven" adlı eserleri ile diğer birçok kitabının satışları patladı.

Kitapların bulunmasının en az bir hafta daha mümkün olmayacağı belirtildi.

Tranströmer'in eserlerinin e-kitap versiyonlarının da yakın bir zamanda piyasaya sürülmesinin zor olduğu açıklandı.

Nobel Komitesi bugün yaptığı açıklamada, 80 yaşındaki şairin "yoğun ve şeffaf imgeleri aracılığıyla gerçekliğe yepyeni bir yol açtığı için" ödüle layık görüldüğünü açıklamıştı.

İnsan aklının gizemleriyle ilgili sürrealist eserleri, Tranströmer'e II. Dünya Savaşı'ndan bu yana dünyanın en önemli İskandinav şairlerinden biri olarak uluslararası ün kazandırdı.

CNN Türk

Ayrıca bakınız->Nobel Edebiyat Ödülü Sahipleri Listesi->>Nobel Edebiyat Ödülü Sahipleri Listesi

[refresh]

Tomas TRANSTRÖMER

İsveçli şair Tomas Gösta Tranströmer 15 Nisan 1931'de Stockholm'de doğdu. İlköğrenimini Södra Latin School'da yaptı. Stockholm Üniversitesi Edebiyat Bölümü'nde psikoloji ve şiir üzerine öğrenim gördü, 1956'da psikolog olarak mezun oldu. Stockholm Üniversitesi Psikoteknik Enstitüsü'nde ve 1960-65 yılları arasında Roxtuna'da tutuklu gençlere psikolojik danışman olarak görev yaptı. 1960'lı yılların sonuna doğru kendini tümüyle yazmaya ve serbest psikolog, psikolojik danışman olarak çalışmaya başladı. Stockholm yakınlarında Vasteras'ta yaşamaktadır. Balkan ülkeleri, Türkiye, İspanya, Afrika ülkeleri ve A.B.D.'ni gezdi. Yurdunda ve yurt dışında pek çok ödül kazanmıştır. Şiirleri elliyi aşkın dile çevrilmiştir.

YAPITLARI

17 dikter (17 Şiir,1954)
Hemligheter på vägen (Yoldaki Sırlar, 1958)
Den halvfärdiga himlen (Yarı Hazır Gökyüzü, 1962)
Klanger och spår (Tınılar ve İzler, 1966)
Mörkerseende (Karanlıkta Görme/Gece Görüşü,1970)
Stigar (Patikalar, 1973)
Östersjöar (Doğudenizleri,1974)
Sanningsbarriären (Gerçeğin Barikatı, 1978)
Dikter 1954-1978 (Şiirler 1954-1978; 1979)
Det vilda torget (Vahşi Meydan, 1983)
För levande och döda (Yaşamış Olanlar ve Ölüler İçin,1989)
Sorgegondolen (Hüzün Gondolu,1996)
Dikter 1954-1989 (Şiirler 1954-1989;1997)

TÜRKÇEDE TOMAS TRANSTRÖMER
Hüzün Gondolu, Tomas Tranströmer, Çeviri: Gürkan Uçkan, Telos Yayıncılık, İstanbul, 1998
İzmir Saat Üç, Tomas Tranströmer, Çeviri: Gürkan Uçkan, Nokta Yayınları, İstanbul, 2004

ÖDÜLLERİ
1958 The Aftonbladets Edebiyat Ödülü
1966 Bellman Ödülü
1971 Uluslararası Şiir Forumu İsveç Ödülü
1975 The Oevralids Ödülü
1979 Stiftung De Nios Ödülü
1981 Almanya Petrarka Ödülü
1990 Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü
1990 Stockholm Üniversitesi Onursal Doktora
1991 İsveç Akademisi Nordik Ödülü
1992 Horst Bieneck Ödülü
1996 Ağustos Ödülü
2002 Rotterdam Uluslararası Şiir Festivali
2004 Uluslararası Nonino Ödülü
2011 Nobel Edebiyat Ödülü

ŞİİRLERİ

Allegro
Gece Kitabının Sayfası
Hüzün Gondolu'ndan
İzmir Saat Üç
Yarı Hazır Gökyüzü

[refresh]

ALLEGRO

Kara bir günden sonra Haydn'ı çalıyorum
yalın bir sıcaklık kaplıyor ellerimi.

Tuşlar istiyor. Hafif çekiç vuruyor.
Tınlamalar yeşil, canlı ve sakin.

Tınlama özgürlük denen şey vardır, diyor
ve birisi imparatora artık vergi vermiyor.

Ellerimi Haydn ceplerime sokuyorum
ve dünyayı fütursuzca izleyen birini taklit ediyorum.

Haydn bayrağını kaldırıyorum - anlamı:
"Teslim olmuyoruz. Ama barış istiyoruz."

Müzik, taşların uçtuğu, taşların yuvarlandığı
camdan ev yokuşun altındaki.

Taşlar evi boydan boya geçiyorlar
tek bir çerçeve kırılmıyor ama.



GECE KİTABININ SAYFASI

Karaya çıktım bir mayıs gecesi
soğuk ay ışığında
çimlerin ve çiçeklerin gri
ama kokunun yeşil olduğu yerde.

Yamaçtan yukarı doğru kaydım
o renkkörü gecede
sinyal gönderirken beyaz taşlar
aya.

Bir zaman boşluğu
birkaç dakika uzunlukta
elli sekiz yaş eninde.

Ve arkamda
kurşun gibi parlayan suyun ardında
karşı kıyı vardı
ve orayı ellerinde tutanlar.

Gelecekleri olan
ama yüzleri olmayan insanlar.